續民國歷史舊物：杭州沙孟海舊居

與大韓民國的臨時政府杭州舊址紀念館處於不遠，位於下城區龍遊路線15號白的已故當代書法家沙孟海舊居。他在晚年仍居於此，2009年獲列國家文物，保有三十年代至六十年代舊物，開放公眾，免費入場。

與上一篇一樣，當時也紀錄陳設之舊物。

民國歷史舊物：大韓民國臨時政府杭州舊址紀念館

2010年到杭州出差，傍晚回程香港，於是一大清早獨自由旅館到西湖方向逛逛。卻無意之間，到了「大韓民國臨時政府杭州舊址紀念館」。

＊ ＊ ＊

時為1910年8月22日，大日本帝國迫使大韓國帝國簽署合拼條約，正式進入為期35年的「日治時期」。1919年，一批大韓民國流亡外地的志士，於中華民國境內上海法租界成立「大韓民國臨時政府」。1932年，民國政府協助下，曾短暫遷都杭州，而臨時辦公地點就在該處（現時地址為上城區長生路55號）。

＊ ＊ ＊

杭州市政府復修30年代舊貌，並擴大原屬辦公廳三倍，2007年11月30日正式開館。對民國時期甚少認識的我，當然對於那時的傢具和日用品等，興致甚濃，特地分享全部相片紀錄。

疊疊玩玩非非常常雙雙字字裡裡重重猜猜尋尋

由上一篇博文，誘發對一些絕妙的文字玩弄的興趣，尤其疊字的玩味兒。

蘇小妹乃蘇東坡之妹（也有一說東坡沒幼妹，小妹為虛構人物），為人聰敏無雙，與此有關的故事多如牛毛。須則很多人已經就此介紹這些詩，今天也來推推，有關小妹的文字玩弄幾則詩。

＊ ＊ ＊

話說蘇東坡接獲友人佛印禪師的一則長詩，讀來無意，全是疊字雙雙，念著兩三遍也不解：

　　野野 鳥鳥 啼啼 時時 有有 思思 春春 氣氣 桃桃 花花
　　發發 滿滿 枝枝 鶯鶯 雀雀 相相 呼呼 喚喚 巖巖 畔畔
　　花花 紅紅 似似 錦錦 屏屏 堪堪 看看 山山 秀秀 麗麗
　　山山 前前 煙煙 霧霧 起起 清清 浮浮 浪浪 促促 潺潺
　　湲湲 水水 景景 幽幽 深深 處處 好好 追追 遊遊 傍傍
　　水水 花花 似似 雪雪 梨梨 花花 光光 皎皎 潔潔 玲玲
　　瓏瓏 似似 墜墜 銀銀 花花 折折 最最 好好 柔柔 茸茸
　　溪溪 畔畔 草草 青青 雙雙 蝴蝴 蝶蝶 飛飛 來來 到到
　　落落 花花 林林 裏裏 鳥鳥 啼啼 叫叫 不不 休休 為為
　　憶憶 春春 光光 好好 楊楊 柳柳 枝枝 頭頭 春春 色色
　　秀秀 時時 常常 共共 飲飲 春春 濃濃 酒酒 似似 醉醉
　　閑閑 行行 春春 色色 裏裏 相相 逢逢 竟竟 憶憶 遊遊
　　山山 水水 心心 息息 悠悠 歸歸 去去 來來 休休 役役

以中國語境翻譯 Chic

年前，為一個中國大陸女裝鞋品牌，撰寫品牌故事。（註：品牌故事乃品牌介紹，中國大陸品牌喜愛以故事形式敘述創立品牌過程，從而獲得信任。新品牌那有多麼的故事？你懂的。）中國沒有久遠的 fashion culture 或現代人民文化，很多時間，表達現代文明與文化的文字是多麼匱乏，應用英語等外語傳達，實屬必然。

那個品牌，她們想傳達法國品牌的感覺。最直接便是多用法語，或源於法語而有 adaptation 的英語，或直接吸納法語的英語。歷時一個月的多番改進建議，「Chic」（法語；讀音為 sheek）是經常採用的詞彙，來表高雅時尚。問題來了，中國大陸內必須要單獨使用中文，外語被排擠的。一個非常困難的翻譯在前，比撰寫品牌故事更甚，不要跟我說用「時尚（髦）」或「品位（味）」便是。

最美一幕 Fashion 'n' Snowboard

| 最美的一刻 |

踏入秋季，又是預備冬季活動的時候。甚麼活動要預早準備？正是世上最美的運動—Snowboard！

要準備的東西多的是：第一、要預早約人，這不是一個人的運動，縱使這是單人匹馬的表演項目；第二、要從新檢查裝備，有沒有破損，有沒有過時的服飾；第三、 為那數天的超極限運動量，而做一連串的體能訓練。要不然，在那場偌大的像古時武士決鬥 Show 上，消失於人世之中。

後Space Odyssey年代

| 一九六七年Paco Rabanne的作品 |

一九六八年，美國太空人 Neil A. Armstrong 首度登陸月球表面，把「太空時代」推至高峰。全球對這個時代，都有著不同的演繹。

美國有 Stanley Kubrick 籍電影《2001:A Space Odyssey》，顯現人類對宇宙的探求及憧憬，並探討人類的命運是否在人類本身能力範圍內。而日本有手塚治虫繪畫了漫畫《Astroboy》，講述二零零三年四月三日「出生」的原子能太空機械人「阿童木」的故事。至於時裝界，各設計師都各自對太空裝有各自的演繹。最經典的可說是 Paco Rabanne 的全金屬「縫製」的 one-piece A 字裙。

活著的百貨文化—中興與LaForet

「百貨文化從來沒有在這塊『國際』城市出現過！」這句話可能太苛刻，只能強說來自日本的Sogo 屬於這個行業的佼佼者。

| 位於東京原宿的LaForet |

無疑，Sogo 對香港及台灣兩地本土的百貨業有莫大的影響。在香港，只有 Sogo 才擁有絕對獨立的購物空間，與建築本體結合，帶動身處者的親身體驗。不 過，Sogo 所沒有的是一個獨特的意識形態，她只是一個 self-contented 的大型冷氣商場式百貨。至於其他百貨，連卡佛、LCX、 Log-on、Harvey Nichols 等有發揮本體獨立的形象間空（不是意識形態），而沒有的空間當然是地產空間，配合其獨特的百貨業流動線。