顯示包含「鬼才」標籤的文章。顯示所有文章
顯示包含「鬼才」標籤的文章。顯示所有文章

2016/07/03

以中國語境翻譯 Chic

年前,為一個中國大陸女裝鞋品牌,撰寫品牌故事。(註:品牌故事乃品牌介紹,中國大陸品牌喜愛以故事形式敘述創立品牌過程,從而獲得信任。新品牌那有多麼的故事?你懂的。)中國沒有久遠的 fashion culture 或現代人民文化,很多時間,表達現代文明與文化的文字是多麼匱乏,應用英語等外語傳達,實屬必然。

那個品牌,她們想傳達法國品牌的感覺。最直接便是多用法語,或源於法語而有 adaptation 的英語,或直接吸納法語的英語。歷時一個月的多番改進建議,「Chic」(法語;讀音為 sheek)是經常採用的詞彙,來表高雅時尚。問題來了,中國大陸內必須要單獨使用中文,外語被排擠的。一個非常困難的翻譯在前,比撰寫品牌故事更甚,不要跟我說用「時尚(髦)」或「品位(味)」便是。

2007/03/19

2006年最佳服裝指導電影

港譯《嘮嘈神父摔跤你》 | © Paramount Pictures
| 港譯《嘮嘈神父摔跤你》|
幾篇前曾經推薦了2006年最佳電影,今次再推介2006年最佳服裝指導的電影—《Nacho Libre》。這齣電影不是經典的古裝片子,又不是酷的匪幫類片子,而是一齣不節不扣的喜劇!
不竟可以很自由地演繹服飾,就只有超脫現實的情景,及反傳統的誇張手法。時空設定:近代的墨西哥。地點設定:近郊的修道院。主角設定:諧星 Jack Black 飾演的修士兼廚師。主軸設定:一個反叛的修士晚上偷偷以化名“Nacho Libre”去打摔跤。副軸設定:那個「摔跤手」修士喜歡了新來的修女。《Nacho Libre》此影片正是這樣的一齣荷里活程式 Cult 片!

2007/03/04

不日放映:動畫《KaiKaiKiKi》

Marc Jacobs與村上隆 | © style.com
| Marc Jacobs與村上隆 |
DooDooDoDoo... DooDooDoDoo... 一則「明日訊息」報導:「由日本藝術家 村上隆 Tadashi Murakami 監製的動畫 《KaiKaiKiKi》,2005 年開始籌備,昨年夏天正式開始趕工,不過... KaiKaiKiKi 公司並末公報公映詳情。」

村上隆被能點石成金的 Marc Jacobs 看上,2003年 合作推出一系列 Louis Vuitton Monogram Accessories,令前者聲名大噪、一時無兩,衣錦還鄉。沒錯,須則日本人對設計美術不無注重,但對藝術或藝術家的重視程度相對不高。有見 及此,他 於1996年成立Hiropon工廠向外推廣,經過多年來在歐美不斷開展覽會,再於2001年正式成立一家公司「KaiKaiKiKi公司」負責工藝製作 及替年青藝術家做 Artist Management,卒之有幸受以商業頭腦出名的 Marc Jacobs 寵愛。Louis Vuitton 一向以日本為首的市場為最大,當中包括附庸於日本市場的香港市場,及以往附庸於香港市場的、現在附庸於超資本主義的、全球最大的中國大陸消 費市 場。這話不是貶,更不是褒,在商言商挑選一位有份量的日本藝術家 合作,不無道理。

2006/09/13

平面設計鬼才—施德明

Stefan Sagmeister | © Stefan Sagmeister
| Stefan Sagmeister |
台灣那邊廂鬧得熱騰騰,只因一個施明德!平面設計界亦因一個鬼才,像時裝設計界的 John Galliano 一樣,每年的設計大獎都給他鬧得熱騰騰。他的名字叫施德明,洋名叫 Stefan Sagmeister。

沒錯,兩個都是他的真名,而不是譯名。他是奧地利人,及後移民美國,於一九九一年遠渡香港,在香港李奧貝納廣告公司工作兩年多,現 居紐約。九十年代那時十個老外在香港工作,十個也來改個中文名,施德明也是他在香港工作期間,所改的中文名字。本人當年初出茅蘆,到處自薦找工作,曾經約 見施德明。印象中,他非常友善,亦十分 helpful。當時與他閒聊一個多小時,他亦給我很多建設性建議。剛才我說與他閒聊,當然亦意味著沒成功拿下職 位。

2006/08/19

Judy Blame的第五張空白畫布

Judy Blame | © Judy Blame
| Judy Blame |
八月中旬,Fred Perry 的 Blank Canvas 系列以踏入第五個創作成品,是次由英國著名 Accessories Designer 兼 Stylist Judy Blame 負責。不知道他的真實姓名,只知他又稱 Chris Barnes,aka Fred Poodle,而他也是刻意改以女性名稱作為藝名。

Judy 早於八十年代已開始替英國雜誌 i-D 及 The Face, 作為 Contributing Fashion Editor 及 Freelance Photography Stylist,經常與殿堂級攝影師 Jean Baptiste Mondino 及 Nick Knight等合作。及後他還替 Boy George、Neneh Cherry、Björk 等造形象顧問,又替樂隊 Massive Attack 作美術指導。近期,他多與國際時裝品牌造 Creative Consultant,當中包括 Christian Dior、Comme des Garçons 等。